"Blue & Grey" - Traduzione italiana

Dov'è il mio angelo

Drappeggiato*, verso la fine della giornata?

Qualcuno venga e mi salvi, per favore

Ci sono solo sospiri di una giornata sfiancante

Tutti sembrano felici

Riesci a vedermi? Perché sono blu e grigio

Il significato di queste lacrime riflesse allo specchio

I colori che celati dietro il mio sorriso, blu e grigio

Non so dove sia iniziato ad andare male

Un punto interrogativo che avevo in testa sin da bambino

Forse è per questo che ho vissuto così ardentemente

Ma una volta aver guardato indietro, una volta che sono ancora qui

Quell'ombra minacciosa riesce ad inghiottirmi

Il punto interrogativo, ancora blu

È ansia, malinconia?

Forse siamo davvero gli animali del rimpianto**

O forse sono io ad essere nato dalla solitudine

Ancora non lo conosco, quel blu malinconico

Spero di non esserne consumato, troverò la via d'uscita

Vorrei solo essere più felice

Scioglimi, ho freddo

Le mie mani si sono allungate innumerevoli volte

Un eco privo di colori

Oh questo suolo sembra così pesante

Sto cantando da solo

Vorrei solo essere più felice

Anche questo è troppo da chiedere?

Il battito del mio cuore che accelera

Che sentivo mentre camminavo per le fredde strade invernali

Anche ora, riesco ancora a sentirlo

Non dire che va tutto bene

Perché non va tutto bene

Per favore non lasciarmi solo, fa troppo male

La strada che percorro sempre, la luce che ogni giorno brilla su di me

Ma per qualche ragione, ad oggi è una scena insolita

Mi ci sono abituato troppo o qualcosa in me è finito in pezzi

Ma è pesante, questo pezzo di metallo

Un rinoceronte grigio*** sta venendo verso di me

Resto tutto solo, con lo sguardo perso

In questo momento non sembro essere io

Semplicemente non sono spaventato

Non credo in Dio come certezza

Le parole colorate mi rendono nervoso

Le distese grigie mi mettono a mio agio

Ecco qui il grigio di un milione di volti

Quando piove, è il mio mondo

Ballo in cima a questa città

Possano le giornate luminose avere un po' di nebbia

E spero potremo stare sempre insieme nei giorni più umidi

E a tutta la spazzatura che c'è,

faccio un brindisi

Vorrei solo essere più felice

Senti il calore cospargersi dalle mie mani

Ho ancora più bisogno di te perché non sono calde

Oh il suolo sembra sempre più pesante

Sto cantando da solo

Nel lontano futuro, se dovessi sorridere

Ti direi che era solito essere così

Mentre segretamente riprendo le parole che stanno fluttuando nell'aria

Mi addormento all'alba, buonanotte

* il drappo (anche detto "banda") è una delle caratteristiche delle aurore polari

** è un riferimento a una parte del testo di People del mixtape D-2

*** è un modo di dire: si è consci dell'arrivo di un pericolo, ma non ci si può fare nulla comunque

Traduzione a cura di V Italia.